Od Jana do Iwana

Towarzystwo Przyjaciół Bielska-Białej i Podbeskidzia, Inicjatywna Grupa Ukraińcy w Bielsku-Białej wraz z Ośrodkiem Integracji Obcokrajowców MyBB i Bielskim Centrum Kultury zapraszają na kolejną edycję świętowania od Jana do Iwana.
w programie:
-tradycyjne opowieści o ukraińskich i polskich zwyczajach świętojańskich
-warsztaty plecenia wianków (tradycja polska i ukraińska)
-warsztaty robienia lalek motanek (tradycja ukraińska)
-wspólny taniec wokół Mareny (tradycja ukraińska. W Polsce znamy zwyczaj tańca wokół Gaika)
-występy profesjonalnych zespołów ukraińskich
-występy Ukraińców mieszkających w Bielsku-Białej
- zespół Ot Vinta przyjedzie z Ukrainy
-wielki finał fireshow Teatru Ognia Tesserakt w klimacie słowiańskim
Wszystkie atrakcje są darmowe.

Товариство «Przyjaciół Bielska-Biała ta Podbeskidzia», Ініціативна група українців в Бельсько-Бялій спільно з Осередком інтеграції «MyBB» та Бєльський культурний центр запрошують Вас на святкування від Яна до Івана. Традиційно урочистість відбудеться на Ринковій площі .
Цього року ми підготували для вас:
• українські і польські традиції святкування Дня Святого Івана Купала
• майстер-клас із плетіння вінків (польська та українська традиції)
• майстер-клас із виготовлення ляльок-мотанок (українська традиція)
• спільний танець навколо Марени (українська традиція. У Польщі ми знаємо танцювальну традицію навколо Гайки)
• виступи професійних українських колективів
• виступи українців, що проживають у місті Бельсько-Бяла
- спеціальний гість - український гурт От Вінта
• грандіозний фінальний виступ Театру Вогню «Tesserakt» в слов'янській атмосфері
Вхід безкоштовний!

"The Society of Friends of Bielsko-Biała and Podbeskidzia",
"the Initiative Group of Ukrainians in Bielsko-Biala", The Integration Center of Foreigners "MyBB" and Bielsko Cultural Center invite you to the final celebration event “From Jan to Ivan”!
This year we have prepared for you:
• Ukrainian and Polish history and traditions of celebration St.Kupala's night
• Flower headbands "wianki" workshops (Polish and Ukrainian way)
• “Motanka” doll making workshops (old Ukrainian tradition)
• Dancing together around ”Marena” (Ukrainian tradition; in Poland we know this as dancing around the maypole)
• Performances by professional Ukrainian groups
• Performances by Ukrainians living in Bielsko-Biala
• The grand final fire show by the "Tesserakt" Theater in a Slavic atmosphere
All the attractions are free of charge.